저한테 일어난 너무 신기한 일

여러분 저한테 어제, 그리고 오늘

되게 신기한 일이 있었어요.

바로 바로바롸바로,

DADDY가 중국어로 번역되는 일입니다!

워후~ (안철수 짤)

http://weibo.com/6145880954/EwiqlvMJt

↑여기!

웨이보에서 Sattineywu님께서 DADDY를

중국어로 번역해 주고 계신데요,

올려도 될지 모르겠지만

제가 제일 앞부분 조금만 보여드릴게요!

앞에 게 제가 쓴 DADDY 원문이고, 

뒤에 것이 Sattineywu님께서 번역해주신

중국어판 DADDY예요!

벌써 1편을 전부 번역해서 올리시고

2편 번역하고 계신 것 같더라구요.

너무 신기한 것...♥

너무 신기해서 1편 사진 파일

다운 받아버렸어요 ㅠㅠ♥

진짜 너무 신기해서(계속 이 말만 하는 중)

어설픈 중국어 실력으로

맨 마지막 문장까지 맞춰봤는데,

때로는 한국어 그대로, 때로는 문장을 나누시면서

번역을 하신 것 같더라고요.

제가 중국어를 잘 몰라서 확실하지 않지만... ^ㅁ^;;;

제 글들이 문장 호흡이 긴 편이기도 하고,

애초에 번역이라는 게 쉬운 일은 아니잖아요.

심지어 짧은 노래도 아니고

DADDY는 그냥 책 한 권 분량이거든요.

그런데 이렇게 번역되는 거 보니까

너무 신기하고 감동적이고 막 그래서 ㅠㅅㅠ

오랜만에 DADDY에 댓글이랑 하뜌

빵빵 주셨던 것도 생각나고 그랬어요...

Sattineywu님도 상냥하고 따뜻한 댓글들

많이 받으셨으면 좋겠네요 헤헤 ^ㅁ^

제가 그때도 말했지만 넘나 상냥한 독자분들을 만나서

이런 경험도 하나봐요 ㅠㅠ

진짜 진귀한 일인 것 같아요...♥

다시 한 번 DADDY 쓸 수 있게

하뜌와 댓글로 응원해주신 분들 감사합니다.

번역해주시는 Sattineywu님께도 정말정말 감사드려요.

분명 긴 작업이 되실 텐데 힘내시길 바라요! 加油 ^ㅁ^!!